01 • KARAR VE KESİNLEŞME
Kesinleşme kaydını karar metninden ayrı kontrol edin
Avusturya mahkeme kararının tüm sayfaları ile Rechtskraftbestätigung olarak görülebilen kesinleşme kaydı birlikte alınmalıdır. Viyana Başkonsolosluğunun 18 Kasım 2025 tarihli resmî bilgi notu, yabancı boşanma kararının tescili için karar, kesinleşme, apostil, tercüme ve taraf belgelerini ayrı ayrı açıklar.
Apostilin yalnız karar üzerinde bulunması, ayrı kesinleşme belgesinin tasdik ihtiyacını otomatik çözmeyebilir. Mahkeme adı, tarafların kimliği, karar tarihi ve kesinleşme tarihi Türk nüfus kaydıyla karşılaştırılır; çift vatandaşlık veya soyadı değişikliği varsa bağlayıcı kayıt eklenir.
02 • TESCİL YA DA DAVA
Avusturya’da boşanma varsa Türkiye’de yeniden boşanma açılmaz
Kesinleşmiş Avusturya boşanma kararı bulunduğunda hedef, yeni bir boşanma hükmü almak değil mevcut yabancı kararın Türkiye’de sonuç doğurmasını sağlamaktır. 5490 sayılı Kanun m.27/A koşulları varsa idari tescil; başvuru şartları yoksa veya uyuşmazlık varsa mahkemede tanıma yolu değerlendirilir.
Karardaki nafaka, tazminat veya edim hükmü Türkiye’de icra edilecekse tenfiz koşulları incelenir. Nüfusa boşanma şerhi verilmesi, bu alacaklar için doğrudan icra emri oluşturmaz.
03 • TEMSİL VE TEBLİGAT
Viyana’dan vekâletname ve Avusturya adresine bildirim
Türkiye’deki avukata Viyana Başkonsolosluğunda özel yetkili Türkçe vekâletname düzenlenebilir. Randevu öncesinde fotoğraf, kimlik, avukat bilgileri ve boşanma/tanıma-tenfiz yetkileri kontrol edilir. Avusturya noteri seçilirse apostil ve Türkçe tercüme gerekir.
Türkiye’de yeni dava varsa Avusturya’daki eşe tebligat, vatandaşlığına ve adresine göre Tebligat Kanunu m.25 veya 25/A ile uygulanabilir uluslararası yol üzerinden hazırlanır. Eksiksiz sokak, kapı, posta kodu ve isim yazımı, iade riskini azaltır; sabit tebligat süresi vaat edilemez.
04 • EKONOMİK DOSYA
Euro geliri ile iki ülkedeki malvarlığını belgeleyin
Avusturya’daki maaş veya serbest meslek geliri, nafaka bakımından net ve belgeli tutar, vergi, zorunlu giderler ve çocuk ihtiyaçlarıyla birlikte değerlendirilir. Tek günlük kur üzerinden çıkarılan rakam dosyanın tamamını yansıtmaz.
Türkiye’deki taşınmazın edinme tarihi, tapu ve kredi kayıtları ile Avusturya’daki malın edinme/finansman belgeleri ayrı toplanır. MÖHUK m.15 ve taşınmazın bulunduğu yer bağlantısı nedeniyle her mal için aynı hukuk ve icra yönteminin geçerli olduğu varsayılmaz.
