01 • KARAR TÜRÜ
Mahkeme boşanması ile noter boşanmasının belgesi farklıdır
Fransız mahkemesinden verilen boşanma için jugement de divorce ve kararın kesinleştiğini gösteren certificat de non-appel veya uygun olayda non-pourvoi belgesiyle karşılaşılabilir. Paris Başkonsolosluğunun 13 Mayıs 2026 tarihli bilgi notu, mahkeme kararı ve kesinleşme belgesi için apostil ile Türkçe tercüme gerekliliklerini açıklar.
Fransa’da avukatlar aracılığıyla yürüyen ve noterde saklanan anlaşmalı boşanmada klasik mahkeme kararı bulunmayabilir. Bu durumda attestation de dépôt ve boşanmanın evlilik kaydına işlendiğini gösteren tam evlenme kayıt örneği gibi farklı belgeler istenir. Mahkeme kararı listesi noter boşanmasına aynen uygulanmamalıdır.
02 • NÜFUS TESCİLİ
Kararın türü idari tescil incelemesinde açıkça gösterilir
Yabancı adli veya idari makam kararlarının 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamında tescilinde kararın yetkili makamdan verilmiş ve Fransa hukukuna göre kesinleşmiş olması aranır. Tarafların vatandaşlıkları, Türkiye’de devam eden bir dava bulunup bulunmadığı ve birlikte/ardışık başvuru şartı ayrıca incelenir.
Tescil sadece evlilik statüsünü nüfus kütüğünde günceller. Fransız belgesindeki nafaka, tazminat, malvarlığı veya çocukla ilgili hükümlerin Türkiye’de uygulanması için tanıma/tenfiz ve milletlerarası çocuk hukuku değerlendirmesi gerekir.
03 • VEKALET VE İSİM
Konsolosluk vekâleti ve çifte vatandaşlık kaydı
Türkiye’de yeni boşanma veya tanıma-tenfiz dosyası için görevli Türk dış temsilciliğinde özel yetkili vekâletname verilebilir. Boşanma, feragat/kabul, sulh, tanıma-tenfiz, nüfus ve malvarlığı yetkileri somut dosyaya göre açık yazılmalıdır. Fransız noter belgesi kullanılacaksa apostil ve usulüne uygun Türkçe tercüme gerekir.
Kararda yalnız Fransız vatandaşlığındaki ad/soyad yer alıyorsa Türk nüfus kaydındaki kişiyle bağlantı kurulmalıdır. Paris resmî notu çifte vatandaşlığın Türkiye’de tescil edilmiş olmasına ilişkin belge kontrolüne dikkat çeker. Evlilik öncesi soyadı ve aksanlı karakter farklılıkları ihmal edilmemelidir.
04 • YENİ DAVA VE ÇOCUK
Fransa’da dava sürerken Türkiye’de atılacak adımı kronoloji belirler
Fransa’da devam eden bir boşanma varken Türkiye’de yeni dava düşünülüyorsa iki dosyanın açılış tarihleri, yetkisi, talepleri ve beklenen kararın diğer ülkedeki etkisi karşılaştırılır. Türkiye’de dava açılabilmesi, Fransız dosyasının yok sayılacağı anlamına gelmez.
Çocuk Fransa’da düzenli yaşıyorsa mutat mesken, geçici tedbirler ve kişisel ilişki düzeni incelenir. Çocuğun tek taraflı olarak Türkiye’ye getirilmesi veya geri götürülmemesi, 1980 Lahey Sözleşmesi kapsamında acil iade sorununa dönüşebilir.
