01 • YEREL BELGELER
Beschikking van de Rechtbank ve kesinleşme belgesi
Hollanda mahkemesinin boşanma kararı çoğunlukla Beschikking van de Rechtbank başlığını taşır. Kararın artık olağan kanun yoluna açık olmadığını gösteren Verklaring in kracht van gewijsde echtscheidingsbeslissing benzeri kesinleşme kaydı ayrıca aranabilir. Rotterdam Başkonsolosluğunun resmî listesi karar, kesinleşme belgesi, apostil ve Türkçe tercümeyi ayrı kalemler olarak gösterir.
Hollanda belediye kaydındaki boşanma şerhi, her durumda kararın ve kesinleşmenin yerine geçmez. Türk nüfus kaydıyla karar üzerindeki ad-soyad, doğum tarihi ve vatandaşlık bilgileri eşleştirilmelidir. Yalnız dijital ön kopyaya dayanarak asıl belge zincirinin tamam olduğu varsayılmamalıdır.
02 • TÜRKİYE’DE SONUÇ
Nüfusa tescil, tanıma ve tenfiz seçenekleri
Hollanda kararı yalnız boşanma statüsünü içeriyorsa ve 5490 sayılı Kanun m.27/A koşulları karşılanıyorsa dış temsilcilikte veya yetkili nüfus biriminde idari tescil mümkün olabilir. İki Türk tarafın birlikte veya izin verilen sürede ardışık başvurusu, kararın kesinleşmesi ve kamu düzeni kontrolü önemlidir. Başvuru tamamlanamazsa mahkemede tanıma yolu kapanmaz.
Kararda nafaka, tazminat ya da Türkiye’de icrası istenen başka bir edim varsa yalnız nüfus tescili yetmez. MÖHUK uyarınca tenfiz şartları değerlendirilir. Velayet ve kişisel ilişki bakımından çocuğun mutat meskeni ile mevcut Hollanda kararının kapsamı ayrıca incelenir.
03 • VEKALET VE TEMSİLCİLİK
Amsterdam veya Rotterdam’da doğru randevu ve özel yetki
İkamet adresine göre Amsterdam veya Rotterdam Başkonsolosluğunun görev alanı kontrol edilmelidir. Türkiye’deki avukata verilecek boşanma ya da tanıma-tenfiz vekâletinde özel yetkiler ve fotoğraf ihtiyacı baştan belirlenir. Başkonsoloslukta Türkçe düzenlenen belge, Hollanda noter belgesindeki apostil ve tercüme zincirinden farklıdır.
Amsterdam Başkonsolosluğu noterlik bilgi notu, başvuru sahibinin şahsen gelmesi, kimlik ve işlem türüne göre fotoğraf gibi şartları açıklar. Randevu öncesinde vekâlet taslağındaki kişi ve yetki bilgilerinin avukatla karşılaştırılması, ikinci kez randevu alınması riskini azaltır.
04 • SINIR ÖTESİ SONUÇLAR
Çocuk Hollanda’da, mal Türkiye’deyse tek dosya varsaymayın
Çocuğun Hollanda’daki mutat meskeni, eğitim ve bakım düzeni velayet ile yer değiştirme uyuşmazlıklarında merkezî önemdedir. Türk mahkemesindeki boşanma dosyası, Hollanda’daki çocuk tedbirlerini kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Kalıcı ülke değişikliği öncesinde mevcut kararlar ve diğer ebeveynin hakları incelenmelidir.
Türkiye’deki taşınmaz ve banka varlığı ile Hollanda’daki konut veya emeklilik birikimi ayrı delil ve icra kanalları gerektirebilir. Evlilik ve edinme tarihleri, finansman kaynağı ve uygulanacak mal rejimi belirlenmeden salt tapu adına bakılarak paylaşım sonucu çıkarılamaz.
