ADAR HUKUKHUKUK PORTALIİletişim
0545 271 78 05
TRDiller

Konu çevirisi bulunmayan dillerde ilgili dil merkezi açılır.

Menü

Aile hukuku

Almanya’da boşandım ama Türkiye’de hâlâ evli görünüyorum. Ne yapmalıyım?

Alman boşanma kararı Türk nüfus kaydına nasıl işlenir? İdari tescil, tanıma, gerekli belgeler ve tek taraflı başvuru ayrımı.

İçerik sahibi: Av. Murat Adar · Yayın:

KISA CEVAP

Alman boşanma kararının kesinleşmesi, Türk nüfus kaydının otomatik olarak değiştiği anlamına gelmez. Önce 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamında idari tescil şartları incelenir. Bu yol uygun değilse veya tescil reddedilmişse Türkiye’de tanıma yolu değerlendirilir. Boşanmanın kayda geçirilmesi ile nafaka, velayet veya para alacağının uygulanması ayrıca ele alınmalıdır.

Resmî dayanak: NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu, 6 Ocak 2025 tarihli İngilizce derleme; m.27/A · NVİ — Nüfus mevzuatının uygulanmasına ilişkin açıklamalar; yabancı boşanma tescili · 5718 sayılı MÖHUK — tanıma, tenfiz ve miras hükümleri (TBMM)

Alman boşanması neden Türk kaydında görünmeyebilir?

İki ülkedeki nüfus ve mahkeme kayıtları ayrı işlemlerle güncellenir. Alman mahkemesinin karar vermiş olması, kararın kesinleşmesi ve Türk nüfusuna işlenmesi farklı aşamalardır. İlk kontrol, elinizde yalnız duruşma tutanağı mı yoksa kesinleşme bilgisi bulunan boşanma kararı mı olduğudur.

Türk nüfus kayıt örneği ve Alman kararındaki ad, soyadı, doğum tarihi ve evlilik bilgileri karşılaştırılır. Eski soyadı, çifte vatandaşlık veya sonradan vatandaşlık değişikliği varsa kişi eşleştirmesi açıklanır. Amaç yeniden boşanma davası açmak değil, yabancı kararın Türkiye’de hangi usulle sonuç doğuracağını belirlemektir.

Resmî dayanak: NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu, 6 Ocak 2025 tarihli İngilizce derleme; m.27/A · Dışişleri Bakanlığı — konsolosluk işlemleri ve vekâletname soruları

İdari tescil için hangi koşullar incelenir?

Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A, yetkili yabancı adli veya idari makam tarafından verilen, usulen kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmayan belirli evlilik kararlarının nüfus kütüğüne tescilini düzenler. Başvuru, kararın verildiği ülkedeki Türk dış temsilciliğine veya Türkiye’de yetkili nüfus birimine yapılabilir.

Tarafların vatandaşlıkları ve hayatta olup olmadıkları başvuru biçimini etkiler. Ortak başvuru gereken dosyada tarafların aynı anda bulunması zorunlu olmayabilir; ayrı başvuruların aynı makamda ve düzenlemedeki süre içinde tamamlanması gerekir. Her iki taraf Türk vatandaşıyken yalnız karşı tarafın gelmek istememesi her durumda tek başına başvuru hakkı yaratmaz.

Resmî dayanak: NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu, 6 Ocak 2025 tarihli İngilizce derleme; m.27/A · NVİ — Nüfus mevzuatının uygulanmasına ilişkin açıklamalar; yabancı boşanma tescili

Diğer eş yabancıysa veya başvuruya katılmıyorsa ne yapılır?

Kanun, taraflardan birinin ölmüş veya yabancı olması hâlinde Türk vatandaşı olan diğer taraf ya da vekili bakımından tek başına başvuru imkânını düzenler. Vatandaşlığın hangi tarihte değiştiği ve Mavi Kart gibi özel kayıtların bulunduğu dosyalarda statü belgeleri ayrıca sunulmalıdır. Başvuru makamının istediği açıklamalar belge üzerinden tamamlanır.

İdari yolun şartları sağlanmıyorsa veya idari tescil talebi reddedilmişse MÖHUK kapsamında tanıma değerlendirilir. Ret yazısını saklamak, hangi şartın eksik görüldüğünü anlamayı sağlar. Sırf iletişim kurulamıyor diye sahte adres bildirmek veya karşı taraf adına başvurmuş gibi işlem yapmak uygun bir çözüm değildir.

Resmî dayanak: NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu, 6 Ocak 2025 tarihli İngilizce derleme; m.27/A · NVİ — Nüfus mevzuatının uygulanmasına ilişkin açıklamalar; yabancı boşanma tescili · 5718 sayılı MÖHUK — tanıma, tenfiz ve miras hükümleri (TBMM)

Nafaka, velayet ve malvarlığı hükümleri de aynı işlemle çözülür mü?

Nüfus kaydına boşanmanın işlenmesi, yabancı kararın bütün sonuçlarının Türkiye’de icra edileceği anlamına gelmez. Para ödenmesi, nafaka veya başka bir edimin yerine getirilmesi isteniyorsa kararın ilgili bölümü için tenfiz ve uygulanabilir milletlerarası düzenlemeler ayrıca incelenir. Velayet ve çocukla ilişki hükümleri de kendi koşullarıyla değerlendirilir.

Bu nedenle avukata kararın yalnız ilk veya son sayfası yerine gerekçe ve hüküm dâhil tamamı gönderilmelidir. Apostil veya başka tasdik, kesinleşme belgesi ve Türkçe tercüme ihtiyacı belgenin türüne göre belirlenir. Yeni evlilik planı, kimlik yenileme veya miras işlemi varsa hedef işlem ilk görüşmede açıklanır; sonuçlanma tarihi peşinen garanti edilemez.

Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — tanıma, tenfiz ve miras hükümleri (TBMM) · Dışişleri Bakanlığı — konsolosluk işlemleri ve vekâletname soruları

VARSAYIMSAL ÖRNEK

Varsayımsal örnek: boşanma kaydı ile nafaka alacağı

Almanya’da kesinleşmiş kararı olan kişi Türk kaydının düzelmesini ve ödenmeyen nafakanın tahsilini ister. İdari tescil medeni hâl kaydı için uygun olsa bile, nafaka bölümünün Türkiye’de uygulanması ayrı bir hukuki işlem gerektirebilir. İki talebin belgeleri ve takip kapsamı ayrı kurulmalıdır.

Bu örnek açıklama amacıyla oluşturulmuştur; gerçek dosya veya elde edilmiş sonuç aktarımı değildir.

İlk değerlendirme için hangi belgeler hazırlanabilir?

  • Alman boşanma kararının tamamı
  • Kararın usulen kesinleştiğini gösteren belge veya şerh
  • Türk kimliği ve güncel nüfus kayıt örneği
  • Her iki tarafın vatandaşlık ve kimlik bilgileri
  • Gereken tasdik/apostil ve kabul edilen Türkçe tercüme
  • Önceki tescil başvurusu ve varsa gerekçeli ret yazısı

Belge listesi konuya göre hazırlık içindir. Eksik belge varsa neyin bulunmadığını ve nedenini belirtmeniz değerlendirmeye yardımcı olur.

Hangi makam veya dosya incelenir?

İdari tescilde görevli dış temsilcilik veya yetkili nüfus birimi; yargısal tanıma ve tenfizde görevli ve yetkili Türk mahkemesi.

Bu sorun için altı hazırlık sorusu

Hukuki bir sorun için ilk olarak hangi belge veya karar incelenmeli?

Önce Alman boşanma kararının tamamı ve kesinleşme belgesi incelenir. Sonra Türk nüfus kaydı ve tarafların vatandaşlıklarıyla karşılaştırılarak idari tescil veya tanıma yolu belirlenir.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Kişi avukatsız hangi hukuki işlemleri kendisi yapabilir?

Nüfus kaydınızdaki medeni hâli kontrol edin. Alman kararının kesinleşme belgesini düzenleyen makamdan temin edin. Görevli dış temsilciliğin güncel tescil belge listesini alın.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Avukat hangi aşamada ve hangi kapsamda yardımcı olabilir?

Avukat idari tescil, tanıma ve gerekiyorsa tenfiz yollarını ayırır; belgeleri, başvuru yetkisini ve karşı tarafa yapılacak tebligatı planlayıp dosyayı takip eder.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Avukata vekâletname gerekir mi; hangi yetkiler bulunmalı?

Vekille tescil veya dava takibi yapılacaksa işleme uygun yetki bulunmalıdır. Boşanma, tanıma ve tenfiz ile bağlantılı özel yetki ihtiyacı ve temsilciliğin şekil koşulları metin üzerinden belirlenir.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Süreyi veya izlenecek hukuki yolu değiştiren durumlar nelerdir?

Birlikte başvurunun ayrı zamanlarda yapılmasında iki müracaat arasında doksan günlük sınır vardır. Tescil, yeniden evlenme ve para alacaklarına ilişkin süreler aynı değildir; ek talepler ayrıca incelenir.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Avukatla ilk görüşme için hangi belgeler hazırlanmalı?

Alman boşanma kararının tamamı; Kararın usulen kesinleştiğini gösteren belge veya şerh; Türk kimliği ve güncel nüfus kayıt örneği; Her iki tarafın vatandaşlık ve kimlik bilgileri; Gereken tasdik/apostil ve kabul edilen Türkçe tercüme; Önceki tescil başvurusu ve varsa gerekçeli ret yazısı.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi
Aile hukuku konusunda belge incelemesini anlatan temsili editoryal çalışma ortamı
Temsili editoryal görsel

DOSYANIZ İÇİN SONRAKİ ADIM

Belgeniz ve sorunuz üzerinden görüşelim.

Avukat idari tescil, tanıma ve gerekiyorsa tenfiz yollarını ayırır; belgeleri, başvuru yetkisini ve karşı tarafa yapılacak tebligatı planlayıp dosyayı takip eder.

İlk mesajınızda konuyu, varsa dosya numarasını ve son tebliğ veya öğrenme tarihini belirtin. Sesli mesaj gönderebilirsiniz.

WhatsApp’tan görüşme talep edin

Resmî kaynaklar

İlgili mevzuat ve kurum açıklamaları, yukarıdaki konularla birlikte okunmalıdır. Başvuru türü ve olay tarihleri somut dosyada ayrıca değerlendirilir.

İlgili kapsamlı rehberler

HUKUKİ DEĞERLENDİRME

Her hukuki mesele kendi koşullarıyla ele alınır.

Durumunuzu hazırlık aracında başlıklara ayırın veya görüşme için uygun zamanı birlikte belirleyelim.

WhatsApp