ADAR HUKUKHUKUK PORTALIİletişim
0545 271 78 05
TRDiller

Konu çevirisi bulunmayan dillerde ilgili dil merkezi açılır.

Menü

Aile ve yurt dışı

Yabancı mahkemenin nafaka veya malvarlığına ilişkin kararı Türkiye’de uygulanabilir mi?

Yabancı nafaka, para alacağı ve malvarlığı kararlarında tanıma, tenfiz, geçici tedbir ve Türkiye’deki taşınmaz ayrımları.

İçerik sahibi: Av. Murat Adar · Yayın:

KISA CEVAP

Yabancı bir nafaka veya malvarlığı kararı, yalnız yabancı mahkemeden çıktığı için Türkiye’de kendiliğinden haciz ya da tapu işlemi doğurmaz. Kararın türü, kesinliği, uygulanacak sözleşme ve Türkiye’de istenen sonuç belirlenir. Kesin hükümden yararlanma, alacağın zorla tahsili ve geçici tedbirin uygulanması farklı yollar gerektirebilir.

Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.14, 40–41, 50–59 (TBMM kabul metni) · 6100 sayılı HMK — görev, taşınmazda yetki ve özel vekâlet yetkisi · Adalet Bakanlığı — nafaka kararlarının tanınması ve tenfizi ayrımı

Önce kararın neyi emrettiği belirlenir

Kararın hüküm kısmında nafaka ödenmesi, bir para alacağı, belirli bir taşınmazın devri veya mallar üzerinde tasarruf edilmemesi yazabilir. Bunlar aynı hukuki sonuç değildir. Gerekçeli kararın tamamı, ekleri, kesinleşme veya icra edilebilirlik belgesi ve kişiye nasıl bildirildiği birlikte okunmalıdır.

Yalnız avukatın gönderdiği özet, hesap tablosu veya yabancı ülkedeki malvarlığı beyanı, Türkiye’de uygulanacak mahkeme kararının yerine geçmez. Başvuruda bulunan kişinin ne istediği de açık olmalıdır: geçmiş nafakayı tahsil etmek, gelecekteki ödemeleri takip etmek veya Türkiye’deki malın devrini önlemek farklı hazırlık gerektirir.

Resmî dayanak: Adalet Bakanlığı — yabancı kararın Türkiye’de hüküm ve icra etkisi

Tanıma ile tenfiz arasındaki fark

Tanıma, yabancı hükmün kesin hüküm veya kesin delil etkisinden yararlanılmasına; tenfiz ise gereken koşullar altında Türkiye’de icra edilebilmesine ilişkindir. Örneğin bir boşanmanın hukuki durum olarak kabulü ile aynı karardaki nafaka alacağının tahsili aynı işlem sayılmaz.

MÖHUK m.50–59 genel çerçeveyi düzenler. Yetki, kamu düzeni, savunma hakkı ve tebligat gibi koşullar incelenir. Nafaka bakımından ilgili devletler arasında yürürlükte bulunan uluslararası sözleşme özel bir yol sağlayabilir. Bu nedenle her ülkeye ve her nafaka türüne aynı belge listesi ya da kesinleşme varsayımı uygulanmaz.

Resmî dayanak: Adalet Bakanlığı — nafaka kararlarının tanınması ve tenfizi ayrımı · 5718 sayılı MÖHUK — m.14, 40–41, 50–59 (TBMM kabul metni) · HCCH — 2007 Uluslararası Nafaka Tahsili Sözleşmesi, kapsam ve güncel taraf bilgileri

Yabancı ara karar Türkiye’deki malları otomatik dondurur mu?

Geçici nafaka, ihtiyati tedbir veya dünya çapında tasarruf kısıtlaması içeren bir ara kararla nihai karar aynı nitelikte değildir. Kararın verildiği ülkede hemen uygulanabilir olması, Türkiye’de bütün bankalara veya tapu müdürlüklerine doğrudan uygulanacağı anlamına gelmez.

Türkiye’de malvarlığının korunması gerekiyorsa ayrıca uygun tedbir talebi ve bunun kanuni koşulları değerlendirilir. İstenen korumanın hangi mala ilişkin olduğu, somut devir tehlikesi ve devam eden yabancı dava açıklanır. Yabancı kararın başvuruya belge olarak sunulması ile onun doğrudan icra edilmesi birbirinden ayrılır.

Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.14, 40–41, 50–59 (TBMM kabul metni) · 6100 sayılı HMK — görev, taşınmazda yetki ve özel vekâlet yetkisi

Türkiye’deki taşınmaz ve kişisel para borcu ayrımı

Bir kararın Türkiye’deki taşınmazın mülkiyetini veya ayni hakkı doğrudan değiştirmesi ile borçluya para ödeme yükümlülüğü getirmesi farklıdır. Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve taşınmazın bulunduğu yerin kuralları ilk incelemede dikkate alınır. Bütün malvarlığı kararları sırf taşınmazla bağlantılı diye aynı sonuca bağlanamaz.

Tahsil planında borçlunun bilinen malı, ödeme geçmişi ve Türkiye’deki işlemler araştırılır. Ödenmiş nafaka taksitleri, başka ülkedeki takip ve aynı alacak için yapılan tahsilatlar açıkça bildirilmelidir. Kararın kısmi uygulanması mümkünse talep kapsamı buna göre belirlenir; bir bölümde sorun bulunması bütün hükmün aynı şekilde değerlendirileceği anlamına gelmez.

Resmî dayanak: 6100 sayılı HMK — görev, taşınmazda yetki ve özel vekâlet yetkisi · 5718 sayılı MÖHUK — m.14, 40–41, 50–59 (TBMM kabul metni)

VARSAYIMSAL ÖRNEK

Varsayımsal örnek: aynı dosyada iki farklı emir

Yabancı mahkeme geçmiş nafaka için bir ödeme hükmü, dava sürerken de malları elden çıkarmamaya yönelik ara emir vermiştir. Türkiye’de ödeme hükmünün tahsili ile geçici emrin etkisi aynı başlık altında otomatik çözülmez; her hüküm ve istenen sonuç ayrı incelenir.

Bu örnek açıklama amacıyla oluşturulmuştur; gerçek dosya veya elde edilmiş sonuç aktarımı değildir.

İlk değerlendirme için hangi belgeler hazırlanabilir?

  • Yabancı kararın bütün sayfaları ve varsa ek emirler
  • Kararın kesinliği veya icra edilebilirliği hakkında ilgili makam belgesi
  • Dava ve karar tebligatları, temsil ve savunma belgeleri
  • Gerekli tasdik/apostil ve onaylı Türkçe tercüme
  • Nafaka dönemlerini ve yapılmış ödemeleri gösteren kayıtlar
  • Türkiye’deki malvarlığı veya istenen korumaya ilişkin bilinen bilgiler

Belge listesi konuya göre hazırlık içindir. Eksik belge varsa neyin bulunmadığını ve nedenini belirtmeniz değerlendirmeye yardımcı olur.

Hangi makam veya dosya incelenir?

Kararın aile hukukundan mı başka bir hukuk ilişkisinden mi doğduğu ve istenen işlem belirleyicidir. MÖHUK m.51 ile özel görev kuralları birlikte değerlendirilir; her dosya için tek mahkeme adı varsayılmaz.

Bu sorun için altı hazırlık sorusu

Hukuki bir sorun için ilk olarak hangi belge veya karar incelenmeli?

Önce yabancı kararın gerekçesi, hüküm kısmı ve bütün ekleri incelenir. Kararın nihai hüküm mü ara tedbir mi olduğu, neyin icrasının istendiği, kesinlik/uygulanabilirlik belgesi ve tebligat kayıtları başvuru yolunu belirler.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Kişi avukatsız hangi hukuki işlemleri kendisi yapabilir?

Kararı veren mahkemeden eksiksiz ve usulüne uygun örnek isteyin. Hangi tutarın hangi döneme ait olduğunu, ödemeleri düşerek listeleyin. Talebinizin tahsil mi, durumun kabulü mü, geçici koruma mı olduğunu ayırın.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Avukat hangi aşamada ve hangi kapsamda yardımcı olabilir?

Avukat karar ve ülke temelinde uygulanacak sözleşmeyi, tanıma/tenfiz veya yerel tedbir yolunu, görev-yetkiyi ve itirazları inceler; uygun başvuruyu ve sonraki icra aşamasını ayrı kapsamlarla takip eder.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Avukata vekâletname gerekir mi; hangi yetkiler bulunmalı?

Türkiye’de avukatla temsil için uygun vekâletname gerekir. Aile hukukuna bağlı dava, sulh, kabul veya feragat gibi özel işlemler talep edilecekse gerekli açık yetkiler ayrıca değerlendirilir.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Süreyi veya izlenecek hukuki yolu değiştiren durumlar nelerdir?

Kararın tebliği, yabancı ülkedeki itiraz olanakları, nafaka taksitleri ve icra zamanaşımı ayrı incelenir. Koruma gereken durumda yabancı dosyanın bitmesini beklemek uygun olmayabilir; buna belge üzerinden karar verilir.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi

Avukatla ilk görüşme için hangi belgeler hazırlanmalı?

Yabancı kararın bütün sayfaları ve varsa ek emirler; Kararın kesinliği veya icra edilebilirliği hakkında ilgili makam belgesi; Dava ve karar tebligatları, temsil ve savunma belgeleri; Gerekli tasdik/apostil ve onaylı Türkçe tercüme; Nafaka dönemlerini ve yapılmış ödemeleri gösteren kayıtlar; Türkiye’deki malvarlığı veya istenen korumaya ilişkin bilinen bilgiler.

Bu sorunun ayrıntılı rehberi
Aile ve yurt dışı konusunda belge incelemesini anlatan temsili editoryal çalışma ortamı
Temsili editoryal görsel

DOSYANIZ İÇİN SONRAKİ ADIM

Belgeniz ve sorunuz üzerinden görüşelim.

Avukat karar ve ülke temelinde uygulanacak sözleşmeyi, tanıma/tenfiz veya yerel tedbir yolunu, görev-yetkiyi ve itirazları inceler; uygun başvuruyu ve sonraki icra aşamasını ayrı kapsamlarla takip eder.

İlk mesajınızda konuyu, varsa dosya numarasını ve son tebliğ veya öğrenme tarihini belirtin. Sesli mesaj gönderebilirsiniz.

WhatsApp’tan görüşme talep edin

Resmî kaynaklar

İlgili mevzuat ve kurum açıklamaları, yukarıdaki konularla birlikte okunmalıdır. Başvuru türü ve olay tarihleri somut dosyada ayrıca değerlendirilir.

İlgili kapsamlı rehberler

HUKUKİ DEĞERLENDİRME

Her hukuki mesele kendi koşullarıyla ele alınır.

Durumunuzu hazırlık aracında başlıklara ayırın veya görüşme için uygun zamanı birlikte belirleyelim.

WhatsApp