KISA CEVAP
Yurt dışında verilen boşanma kararının Türkiye’deki etkisi, istenen sonuca göre belirlenir. Nüfus kaydı için önce 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamındaki idari tescil şartları incelenebilir. Yargısal tanıma, yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisini; tenfiz ise icra edilmesi gereken hükümlerin uygulanmasını ilgilendirir. Nafaka, velayet ve malvarlığı sonuçları aynı işlemle otomatik olarak çözülmez.
Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni) · Berlin Başkonsolosluğu — yabancı boşanma kararlarının tescili, 23 Haziran 2025 · NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A, resmî kanun derlemesi

İdari tescil, tanıma ve tenfiz hangi ihtiyacı karşılar?
Yabancı mahkemece boşanmış kişinin Türkiye’de hâlâ evli görünmesi ile bir nafaka alacağını tahsil edememesi farklı sorunlardır. İlkinde medeni hâl kaydının güncellenmesi; ikincisinde kararın belirli bir ediminin yerine getirilmesi hedeflenir. Başvurunun konusu, yabancı kararın hangi bölümüne dayanıldığı ve Türkiye’de istenen sonuç açıkça gösterilmelidir.
İdari tescilin şartları oluştuğunda boşanmanın nüfus kaydına işlenmesi için ayrıca bir tanıma davası gerekmeyebilir. Buna karşılık kayıt güncellemesi, kararın bütün parasal veya çocukla ilgili hükümlerini kendiliğinden icra edilebilir hâle getirmez. Tanıma ve tenfiz talebi de yalnız kelime seçimiyle değil hükmün gerçek niteliğiyle belirlenir. Türkiye’nin taraf olduğu ilgili milletlerarası sözleşmeler ayrıca kontrol edilir.
Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni) · Berlin Başkonsolosluğu — yabancı boşanma kararlarının tescili, 23 Haziran 2025
Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A ne zaman değerlendirilir?
Yetkili yabancı adli veya idari makamın evliliğe ilişkin kararı, usulen kesinleşme ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmama gibi kanuni şartlarla değerlendirilir. Başvuru makamı, kararın verildiği ülke ve belgenin türü dikkate alınarak belirlenir. Bir ülkedeki tek temsilciliğin belge listesi başka ülkedeki bütün dosyalar için aynı kabul edilmez.
Tarafların vatandaşlığı başvuru biçimini etkiler. Kanundaki yabancı veya ölmüş taraf hâllerinde Türk vatandaşı eş ya da vekili yönünden tek başına başvuru imkânı bulunabilir. İki tarafın da Türk vatandaşı olması, sonradan vatandaşlık değişikliği ve Mavi Kart durumu ayrı incelenir. Ortak başvuru gereken dosyada ayrı müracaatlar için doksan günlük süre ve aynı makam koşulu dikkate alınır. Devam eden veya sonuçlanmış Türk yargılaması da bildirilmelidir.
Resmî dayanak: NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A, resmî kanun derlemesi · Berlin Başkonsolosluğu — yabancı boşanma kararlarının tescili, 23 Haziran 2025
Tanıma veya tenfiz incelemesinde neler araştırılır?
Yabancı kararın tamamı ve verildiği ülke hukukuna göre kesinleştiğini gösteren belge alınır. Görevli ve yetkili Türk mahkemesi, kararın aile hukukuna ilişkin niteliği ve kanuni yetki hükümleri birlikte değerlendirilerek belirlenir. Karşı tarafın doğru adresi ve yurt dışı tebligat yolu dosyanın başında planlanmalıdır.
MÖHUK hükümlerinde kamu düzeni, savunma hakkı ve yetki gibi şartlar yer alır. Tenfiz bakımından karşılıklılık koşulu ayrıca önem taşıyabilir; tanımada MÖHUK m.58’in yaptığı ayrım gözetilir. Kararın kesinleşmesi, diğer bütün şartların kendiliğinden gerçekleştiğini göstermez. Bununla birlikte tanıma incelemesi, sırf taraflardan biri sonucu beğenmedi diye boşanmanın bütün olaylarını baştan yargılama yolu olarak ele alınmaz.
Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni)
Kesinleşme, tasdik ve tercüme nasıl hazırlanır?
Yalnız boşanmanın sonuç bölümünü veya tercümenin bir sayfasını göndermek yerine kararın bütün sayfaları temin edilmelidir. Kesinleşme şerhi kararın üzerinde veya ayrı belge hâlinde olabilir. İsim, tarih ve dosya numarası farklılıkları tercüme hazırlanırken görünür hâle getirilir. Eksik kesinleşme belgesi, yeni tercüme yaptırmakla tamamlanmış olmaz.
Apostil, konsolosluk tasdiki veya belge muafiyeti; ülke, sözleşme ve belge türüne göre incelenir. Apostil yalnız tasdik zincirindeki işlevini görür, yabancı hükmün Türkiye’de uygulanmasına tek başına karar vermez. Vekille başvuruda işlem konusuna uygun yetki ve gereken şekil koşulları ayrıca hazırlanır. Başvuru için düzenlenen vekâletnameyle bütün banka, satış veya tahsil işlemleri için otomatik yetki oluştuğu düşünülmemelidir.
Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni) · Berlin Başkonsolosluğu — yabancı boşanma kararlarının tescili, 23 Haziran 2025 · Dışişleri Bakanlığı — konsolosluk işlemleri ve vekâletname soruları
Nafaka, çocuk ve malvarlığı sonuçları nasıl takip edilir?
Nafakanın tahsili, velayet veya kişisel ilişki kararının başka ülkede etkisi ve malvarlığına ilişkin hükmün uygulanması ayrı hukuki değerlendirmeler gerektirebilir. Çocukların korunmasına ve nafaka işbirliğine ilişkin uygulanabilir sözleşmeler, iç hukuk kurallarıyla birlikte araştırılır. Boşanma kaydının düzelmesi, çocuğun ülke değiştirmesine her durumda izin verildiği anlamına gelmez.
Karar alındıktan sonra nüfus kaydı ve başvuru konusu işlemin fiilen tamamlanması takip edilir. İcra talebi varsa kabul edilen hükmün kapsamı ve kanun yolu durumu ayrıca okunur. Diğer ülkedeki kayıtlar için o ülkenin işlem koşulları gerekebilir. Bu nedenle işin kapsamı belge hazırlığı, dava, kesinleşme, tescil ve varsa icra aşamalarını açıklayan bir planla belirlenmelidir.
Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni) · HCCH — 1996 Çocukların Korunması Sözleşmesi
VARSAYIMSAL ÖRNEK
Varsayımsal örnek: aynı kararda boşanma ve nafaka
Yabancı kararla boşanan eş Türk nüfus kaydını düzeltmek ve ödenmeyen nafakayı tahsil etmek ister. İdari tescilin tamamlanması ilk hedefi karşılayabilir; nafaka için uygulanabilir sözleşme veya tenfiz yolu ayrıca incelenir. Her iki hedefin aynı başvuruyla çözüldüğü varsayılmaz.
Örnek açıklama amacıyla oluşturulmuştur; gerçek dosya veya alınmış sonuç aktarımı değildir.
Hangi Belgeler Hazırlanabilir?
- Yabancı boşanma kararının tüm sayfaları ve usulen onaylı örneği
- Kesinleşme belgesi veya şerhi
- Türk nüfus kaydı ve tarafların vatandaşlık bilgileri
- Karşı tarafın güncel adresi ve mevcut tebligat kayıtları
- Gereken tasdik/apostil ve kabul edilen Türkçe tercümeler
- Önceki idari tescil başvurusu veya Türk mahkemesi kararı varsa bunlar
Önce yabancı kararın tamamı, kesinleşme belgesi ve hedeflenen işlem incelenir. Bunlar medeni hâl tescili, tanıma ve icra gerektiren hüküm arasında doğru yolun seçilmesini sağlar.
Yetkili makam ve başvuru yolu
İdari tescilde görevli dış temsilcilik veya yetkili nüfus birimi; yargısal tanıma ve tenfizde görevli ve yetkili Türk mahkemesi. Çocuk ve nafaka işbirliği için ilgili merkezî makam yolları ayrıca gündeme gelebilir.
Süre ve dosya aşaması
Bütün sonuçlar için tek bir süre yoktur. Ortak başvurunun ayrı zamanlarda yapılması, mahkeme kanun yolları ve para alacaklarına ilişkin süreler ayrı hesaplanır; doksan günlük ortak başvuru süresi bütün tanıma davalarının zamanaşımı olarak okunmaz.
Vekâletname ve temsil
İdari tescil veya tanıma-tenfiz işine uygun vekâletname hazırlanır. Özel yetki, fotoğraf ve yurt dışı belgenin tasdiki somut başvuru ve düzenleyen makamın koşullarına göre belirlenir.
Kendiniz hazırlayabileceğiniz bilgiler
- Medeni hâl kaydınızı kontrol edin.
- Kararı veren makamdan tam karar ve kesinleşme belgesini alın.
- Boşanma kaydı dışında istediğiniz nafaka, çocuk veya malvarlığı sonucunu ayrı listeleyin.
Sık Sorulan Sorular
Yabancı boşanma kararım kesinleşti; Türkiye’de yeniden boşanmam gerekir mi?
Önce mevcut kararın Türkiye’deki etkisi incelenir. İdari tescil veya tanıma yolu uygunken yeni bir boşanma davası açılması kendiliğinden gerekli değildir. Kararın türü, kesinliği ve kanuni koşullar belirleyicidir.
Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni) · Berlin Başkonsolosluğu — yabancı boşanma kararlarının tescili, 23 Haziran 2025
Eski eşim yabancıysa tek başıma başvurabilir miyim?
Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A kapsamındaki yabancı taraf hâlinde Türk vatandaşı olan eş ya da vekili bakımından tek başına başvuru imkânı değerlendirilir. Vatandaşlık ve Mavi Kart gibi statü belgeleri ile mevcut Türk yargılaması baştan açıklanmalıdır.
Resmî dayanak: NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A, resmî kanun derlemesi · Berlin Başkonsolosluğu — yabancı boşanma kararlarının tescili, 23 Haziran 2025
Apostil yaptırmak kararın Türkiye’de doğrudan icrası için yeterli mi?
Hayır. Tasdik işlemi ile hükmün Türkiye’de hukuki etkisi farklıdır. İstenen sonuca göre tescil, tanıma, tenfiz veya uygulanabilir sözleşmenin özel yolu ayrıca incelenir.
Resmî dayanak: 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni) · Dışişleri Bakanlığı — konsolosluk işlemleri ve vekâletname soruları
DOSYANIZIN KOŞULLARINI DEĞERLENDİRELİM
İki ülkedeki işlemleri
birlikte planlayın.
Avukat idari tescil ile yargısal yolları ayırır; milletlerarası sözleşme, yetki, savunma hakkı ve belge koşullarını inceler, verilen kapsamda başvuru ve sonrasını takip eder.
Sesli mesaj gönderebilirsiniz.
Resmî Kaynaklar
- 5718 sayılı MÖHUK — m.1, 14, 40–41 ve 50–59 (TBMM kanun metni)
- Berlin Başkonsolosluğu — yabancı boşanma kararlarının tescili, 23 Haziran 2025
- NVİ — Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A, resmî kanun derlemesi
- Dışişleri Bakanlığı — konsolosluk işlemleri ve vekâletname soruları
- HCCH — 1996 Çocukların Korunması Sözleşmesi